Thanks to Zyph at Omanga for sending me their text translation. BLAME7 chapter1 - Translation by Bobma Legend: B: Blon C: Cibo D: Dhomochevsky I: Iko K: Killy S: Schiff LOG.38: Central Nexus p10: D: Hey, what's wrong...? The wounds aren't healing... I: It's useless, Dhomochevsky. That function is not available. I: None of the charging towers are responding. I: The system was probably frozen or destroyed by Davinel. p11: I: The recapture of the central nexus has failed. I: Let's retreat. There is nothing we can do here. I: One silicon creature approaching. I: It's Schiff. D: How much longer will my energy last? p12: I: Stop thinking such nonsense! I: If you receive another fatal blow, I will not be able to help you again! I: ...too late. p22: 2244096 hours later C: Killy, I can't receive anything. p23: K: The distress signal is being transmitted over an exclusive netsphere channel. K: The transmission source lies in this direction. p28: S: Davinelulinvega! S: Pcell has detected something. p29: S: It's heading straight over here. S: It might be a disguised safeguard. p33: C: Hurry!! p34: C: It fused with my nervous system! p35: C: Can't move ... my right side. p39: B: Doohohohohoho... BLAME7 chapter2 - Translation by Bobma Legend: D: Dhomochevsky I: Iko K: Killy P: Pcell S: Schiff EB: Elevator Bot LOG39: Class 1 Critical Effect Weapon p50: I: Without a doubt, that is a class 1 critical effect weapon! I: A gravitational beam emitter! D: He doesn't respond to the communication frequencies. D: He's in battle mode. This won't end well. I: Wait a moment. The retina scan wasn't rejected. p51: I: The behaviour prediction device is not working!? I: There are traces of a registration code erasure!! I: This is dangerous, Dhomochevsky! I cannot predict his actions! p52: D: Can you stop the weapon's functions? I: It's possible for a short moment. D: Do it! p60: P: Schiff. P: Dhomochevsky has met up with the intruders. P: A battle ensued immediatly and everyone vanished. p61: S: Does this mean the intruders weren't safeguards? P: I don't know. P: There isn't any response from Blon either. P: The weapon used by these intruders left holes 70 kilometers long. S: It seems they should be dealt with as soon as possible. p65: EB: Are you alright? EB: You awoke sooner than expected. EB: I'm glad that we could meet again. p66: K: How long have I been here? EB: It has been approximately 17 hours. We will reach our destination in about 800 hours. K: Destination? EB: The unofficial megastructure's outside. EB: In other words, you will be taken back to the place where you first entered. p67: K: Go back up. EB: That is not possible. You will be taken back to the place where you first entered. EB: After that you wont be allowed back in a second time. 68: EB: That's useless. It is only for emergency usage if I were to suffer an accident. BLAME7 chapter3 - Translation by Bobma Legend: C: Cibo D: Dhomochevsky I: Iko LOG40: Capture p86: I: Hey, Dhomochevsky. I: Wouldn't it have been better to just secure the capsule and transport her back outside as well? D: Nope. That woman is human. If she were returned outside, she would certainly be captured by the silicon creatures. p87: D: I'll guard her, until Davinel is beaten and this level is secure again. I: You intend to take care of her until then?! I: Up until now, we could just barely protect ourselves!! D: We've got the gravitational beam emitter. I: Then let's try using the class 1 critical effect weapon!! I: We could finally finish our official mission!! p88: I: Aah, you've awoken! p89: C: Who are you? p90: I: We are special safeguards. C: Safeguards!!! I: ...ah..it's alright! I: Regardless of having net terminal genes, all humans on this level are under our protection. I: Well, actually you are the only human being on this level. p91: I: Umm..oh, yes! Since you've lost consciousness and we couldn't get your consent, we had to go ahead and rescue you. I: However, we just couldn't let the silicon creatures take the initiative. D: I've inspected your belongings. p92: D: A capsule with human gene samples. D: From humans from a fairly old era nevertheless. p93: D: Why are you carrying something like that around? D: Why did you come to this level? C: ....For rescuing me, I give you my thanks. C: However, give this back to me. D: Nope, I'll keep this in my custody. D: Guard this woman. p94: C: Wait, what kind of situation did you actually save me from? I: You were attacked by Silicon Creatures. C: Where's Killy? D: Iko, don't talk to her about anything. p95: D: The guy who was with you? C: Yes. Where is he? D: He went missing. D: You were the only one we could save. I: Dhomochevsky, why are you telling lies?! That's a violation of regulations!! p96: D: It's for the safety of this woman and this level. I: Well then, would you explain this properly?! D: That would only make things difficult. Just be quiet. p98: I: D..Do..DoMO... D: What the hell are you doing?!! p101: D: A.....Aa... C: I heard what really happened to Killy. D: You...ve told...her? I: We have...obligation to...tell...truth. p102: C: Additionally I overheard your whole previous radio communication. C: I'll take back the gravitional beam emitter and the capsule. p103: D: AARGH!! p105: D: Shit! How could she be carrying such a weapon?! I: It was part of her suits' equipment. D: Didn't you check her when you dressed her after the medical treatment?!! I: That suit was the closest to the old one that she was wearing. p106: I: Besides, I didn't think a human could utilize the functions of a real safeguard suit. D: You idiot!! She was also able to overhear our communications due to that suit! D: Where did she go? D: If she goes outside, there'll be big trouble. p108: D: STOP!!! BLAME7 chapter4 - Translation by Bobma Legend: C: Cibo D: Dhomochevsky I: Iko LOG41: Anti-Intrusion Electron Space p111: D: STOP!! p113: D: Open it, Iko! Hurry! I: Just a moment. I: Wah! This will take a while. p116: I: This is bad! Beyond that point lies the outside of the anti-intrusion electron space!! C: This suit... p117: D: WAIT!! p119: D: Iko, take control of the suit!! p121: I: Dhomo--- D: I'm in a hurry, so listen carefully over the radio channel. p122: D: If you want to get back to Killy, or whatever his name is, I'll take you there through a safe route. D: I'll also give back the capsule and gun. D: After that, you won't come back again. D: If the silicon creatures got their hands on human genes, I'd be in trouble. I: Dhomochevsky!! D: What is it?! p123: I: I sense Pcell's presence here. I: We've been found. D: What did you say? p125: I: The structure conversion tower(*) was activated!! I: They are deploying exterminators...24,25,26....bad, very bad... (*) Translator's note: More accurate translation of the previously used "charging tower". p129: D: Iko, get her away as fast as you can. I: What are you saying? Hurry, get in here too. p130: D: No, I'll confront them here. p131: D: GO!! p132: C: There's something I'd like to know. I: Please, don't talk now. I'm using most of the channels to operate your suit. C: Why are the silicon creatures trying to aquire human genes? p133: I: Davinel intends to access the netsphere from the central nexus. p141: D: Well then, let's prepare you for your departure from this level. p142: C: Dhomochevsky. C: Tell me what's happening. C: Also, let's meet up with Killy. I think we could assist you. BLAME7 chapter5 - Translation by Bobma Legend: K: Killy LOG42: The Megastructure's Internal Fissure p161: K: Who are you? p162: K: Governing agency. K: Where am I right now? K: Outside of the megastructure? p163: K: What's this? K: Some sort of location? BLAME7 chapter6 - Translation by Bobma Legend: C: Cibo D: Dhomochevsky I: Iko LOG43: Special Safeguards p177: I: Hi. I am Iko. Are you fully awake? I: Just some time ago, we were designated as special safeguards. p179: I: About 7 or 8 hours ago, several silicon creatures invaded this place. I: As a result, this level's emergency system was activated and we were created. I: There won't be any more reinforcements beside us, since the system was halted again by the silicon creatures. I: It seems they have some quite excellent machine language experts among them. I: Dhomochevsky-- p180: I: Dhomochevsky. I: Are you ready? D: Is the place completed? I: All important documents were secured. We can leave anytime. p181: I: We should get going. C: Ok. I: Cibo, as soon as we're past that exit, don't get too far away from me. I: The effective radius of the anti-intrusion electron space that I generate is just about 6 meters. p185: C: Iko, you mentioned that Davinel collects human genes. I: So, in other words, he's looking for net terminal genes, isn't he? I: No, that's not the case. I: This is an unofficial level and thus somehow special. I: The netsphere's hardware is embedded filament shapen into the megastructures. I: Usually, newly built megastructures are automatically detected by the governing agency and the additional hardware is put into use. p186: I: The cause is unknown, but that procedure didn't take place for this level, so the hardware remained in it's initial state. I: However if certain completition measures are taken, a provisional connection to the netsphere is permitted. I: Afterwards, repairs can take place. C: A provisional connection? I: Well, humans with net terminal genes can establish a connection to the netsphere completely without using any mechanical devices. I: But it's different for provisional connections. In this case, the connection interface inside the central nexus must be used. I: Moreover, things like personality transcription or access time to the storage database are subject to many restrictions. I: Therefore, net terminal genes aren't required at a registration request for a provisional connection. p187: I: As long as the genes are fairly normal, you'll pass the examination. I: Even with the restrictions applied, the amount of information you could gather is enormous. I: Moreover, at Davinel's skill level, he might even overcome these limitations. I: And that's why your capsule is so dangerous. I: .....We've arrived. p189: I: The line is disconnected. I: That's strange. The elevator should be still on it's way down through the megastructure. p190: D: Iko, open the lid. p191: D: Get in there!! p195: I: It's useless. She's the toughest of the lot. p203: D: Get into the elevator shaft!! p204: I: Hurry Cibo, get going!! p205: D: IKO!! p206: D: Close it!!