Thanks to Zyph at Omanga for the text translations!

BLAME8 - Translation by Bobma

Legend:
C: Cibo
D: Dhomochevsky
I: Iko
K: Killy
W: Woman
G: Governor
A: Avatar

          -----------

Index:

LOG.44: Inside The Megastructure
LOG.45: Multiple Dispersion Molecule Movement
LOG.46: Provisional Connection Certification
LOG.47: Raid
LOG.48: Urge
LOG.49: LEVEL 9
LOG.50: Far-off

          -----------

   LOG.44: Inside The Megastructure

p9: 
  C: Dhomochevsky!!
  I: The capsule is still moving.
  I: They are taking it to Davinel.

  I: Hey..... Dhomochevsky-

p10:
  D: What is it...?

  D: What about the capsule?

  I: Pcell is about to make her way in!! At any rate, we 
	should flee!


          -----------

   LOG.45: Multiple Dispersion Molecule Movement

p32:
  I: Pcell has opened the entrance!

  C: Finished.

p33:
  C: Killy is nearby.

  D: Wait!

p34:
  D: This could rival the megastructure's shielding.

p35:
  D: Hey.

  I: It's Pcell!!

p47:
  D: Pcell!!!

p48:
  I: Dhomochevsky, destroy the head!! She's using the structure 
	conversion tower!!

p49:
  I: What are you doing? Shoot!!


          -----------

    LOG.46: Provisional Connection Certification

p60:
  C: These two are special safeguards.

  C: They are protecting this level from the silicon creatures. 
	They aren't hostile to humans.

p61:
  I: Basically, we can't trust this man.

  I: But right now, there are more pressing matters at hand. We 
	can't waste any time on you.

  I: So, take Cibo and leave this level or stay with us under 
	our surveillance. Which will you choose?

p62:
  C: Killy.... The silicon creatures took the capsule with the 
	genetic information away from me.

  C: They want to attempt a net connection from this level.

  I: It's a provisional connection. The login authentication is 
	rather lax.

  I: Iko, let's go.

p63:
  K: Wait.

  K: I'll take back the capsule.

p65:
  I: We'll travel inside the megastructure to the closest exit.

p69:
  I: Dhomochevsky-

  I: There isn't any time.

p70:
  C: What is this?

  I: Very rarely, builders transport things from the lower level 
	up to here.

  I: Perhaps, this was a person's residence which got 
	transported here in it's entirety.

p71:
  I: Things like entrances and exits with no meaning or stairs 
	leading nowhere are the results.

  I: Old builders often do this.

  C: What do you have there?

  D: It's an old part that...
  D: ...I found before at some other place.

p78:
  G: You came again?
  G: Davine Lu Linvega...

p79:
  A: I came for a provisional connection registration request.

  G: Usage of the netsphere by silicon creatures is prohibited.

p80:
  A: The authentification should be finished by now.
  A: Is this way ok...?

  G: Anyone illegally trespassing into the net will be quite 
	severely punished.

p81:
  A: How strange.
  A: No safeguards are coming.

p83:
  A: Is that all?
  A: Even the governing agency doesn't amount to much.


          -----------

    LOG.47: Raid

p93:
  I: Useless... This terminal is dead.

p94:
  D: Check the interior.

  I: The vicinity of connection interface #2 is deep red. 
	Davinel is there as well.

  I: Other silicon creatures are.... Damn. They've noticed 
	us too.

p99:
  I: Cibo!!

p107:
  D: Simple transfer bodies.
  D: Out of resources, eh?

p118:
  I: What happened! Have you destroyed the structure 
	conversion tower?

  D: I wasn't the one who did it.

  D: We're heading now for the connection facilities.
  D: We should be right behind you.

  D: By the way, my arm should be somewhere near you.
  D: Should you come across it, take it with you.


          -----------

    LOG.48: Urge

p122: 
  I: The provisional connection request has already started!
  I: The advance counter reads 92 percent.

  I: Strange. The speed is extremely slow.

p123:
  D: This means?

  I: I don't know. Anyhow, we still have time.

p126:
  C: Iko.

p127:
  D: Iko! Open the gate!!

p141:
  I: Cibo!?

p142:
  I: Cibo!
  I: What are you doing? That's---

p143:
  A: Very soon.
  A: Governor.

  A: After 4 steps.
  A: 3 steps.

p144:
  G: This was a gamble, but... ...it seems you haven't 
	noticed it, have you?

  G: The communication speed was drastically limited. In 
	the base reality, a considerable amount of time 
	has already passed.

p149:
  G: How...

p150:
  A: I want to...
  A: ...no matter what the price is.....
  A: ...see the netsphere and...

p151:
  G: This is an entirely unexpected situation for us.
  G: On the verge of death, Davine Lu Linvega managed to 
	steal data of a highest level safeguard unit.

  G: Your previous self will cease to exist.
  G: How very regretful.


          -----------

    LOG.49: LEVEL 9

p153:
  I: Dhomochevsky-

p159:
  I: Playing message.
  I: Pi----

  I: Dhomochevsky, Cibo made a two-fold registration.
  I: She transcribed the capsule's gene information by herself.

  D: Iko.
  D: Don't tell me you...

p160:
  I: Currently, a Level 9 safeguard unit is illegaly forming 
	in Cibo's body.

  I: Once it starts moving, there isn't any way to stop it.

  I: Sorry Dhomochevsky...
  I: My energy won't last very long....

  I: But please take care of it somehow.....za...za----


          -----------

    LOG.50: Far-off

p208:
  W: Found the passage route of "Level 9".
  W: Resuming pursuit.

END BOOK 8