/Thanks to Zyph at Omanga for this translation/

BLAME9 - Translation by Bobma

Legend:
C: Cibo
K: Killy
W: Woman
B: Builder
E: EPP
O: Observer

          -----------

Index:

LOG.51: Parallel Electricity Storage Tank Cluster
LOG.52: The Caller
LOG.53: Lacking Escape
LOG.54: The Captor
LOG.55: Another Meeting
LOG.56: People
LOG.57: The Observer

          -----------

   LOG51: Parallel Electricity Storage Tank Cluster

p6:
  [START]

  [STARTING DIAGNOSIS...]  (3rd panel; 4 kanji)

  [INTERRUPTED...]         (4th panel; 2 kanji)
  [RETRYING...]            (4th panel; 3 kanji)

p7:
  [TOTAL MASS LOSS 40.82%]

  [COMMENCE REPAIRS]

p9:
  [PROGRESSING...]

p10:
  [ADJUSTMENT COMPLETED]

p29:
  [EXECUTE]


          -----------

   LOG.52: The Caller

p35:
  ZA...ZAZA....ZASHT...lly....ZA

p43:
  B: ....ah yes.
  B: You are...Killy....aren't you?....

  K: Why did you call me?

  B: Well it's...

p50:
  B: It broke.

  C: Iiiiit Bu....rrooo...ke.


          -----------

   LOG.53: Lacking Escape

p61: 
  B: Not here.
  B: I don't know.

  W: You're different, Builder, aren't you?
  W: You can talk. Even lie.

  W: I was able to trace particles that leaked from LEVEL 9 
	from my old location up to here.

p62:
  W: I know it entered this level.
  W: Tell me everything you know.

  B: Understood. Follow me.

p63:
  B: What're you doing?
  B: It's this way.

p64:
  W: Stay here.
  W: I'll be right back.

p66:
  W: Stop.

p69:
  W: Don't move.


          -----------

   LOG.54: The Captor

p88:
  W: I'm a representative of the governing agency.
  W: Silicon creature, I hereby inform you that as of now this 
	level is declared a prohibited ar...


          -----------

   LOG.55: Another Meeting

p105:
  W: Don't move.

p106:
  [Analysis] (lower right panel)

  [Optimization] (lower left panel)

p107:
  W: What is your name?

  C: I am
  C: Cibo

  W: Do you know who I am?

p108:

  C: A Builder

  W: Cibo, listen carefully.

  W: This orb of yours is a very important thing.

p109:

  W: You don't know how to use it now, but you will remember 
	gradually.

  B: Cibo, don't listen to the governing agency's talk.

  W: We can't stay here.

p113:

  B: Cibo Cibo

p121:

  C: .....Killy?

p130:

  C: ...Killy...will...
  C: ...res...cue...

p132:

  B: I'm glad that I could show these images to you.
  B: However...since then an extremely...long time has passed....

p133:

  K: Hey.


          -----------

   LOG.56: People

p144:
  [SILICON ORIGIN...]

p148:
  E: Hey

  E: Over here

p149:
  E: I've been waiting in standby mode for someone to pass by 
	for quite some time now.

  E: Great, you seem like an honest fellow.

  K: Mori.

  E: That's the name of the emergency preservation pack's 
	manufacturer.

  E: Hey! Wait!

p154:
  E: Killy, change your eye filters. There's a door in the 
	facade.

p157:
  E: There are various things, but... there aren't any humans 
	to be found.

p161:
  E: Ah, I understand. They were originally builders.

  E: But what's with their strange shapes?

  K: I'm looking for net terminal genes.
  K: Are there any humans around here?

  E: Normally, builders shouldn't respond.

p159:
  E: Oh.

  B: He's dying.

p161:
  E: Well?
  E: What about the genes?

p162:
  E: Maybe he's the one who transformed these builders.


          -----------

   LOG.57: The Observer

p169:
  K: There's an exit 3000km ahead.
  E: 3000km!!

  E: You can see that far!?
  E: That's an amazingly high resolution.

p172:
  E: Hey
  E: Killy

  E: Are you sleeping?

p173:
  E: You didn't move for a very long time, so I thought you 
	might have died.

  E: Well, actually I wanted to ask you something.
  E: Oh, by the way, from which age does your body's design 
	originate from?
  E: There wouldn't be any ISB4 standard slot, would there?

  E: If you have a free one, could you perhaps connect my 
	reserve pin to it?

p174:
  E: This is it.

p175:
  E: I'm sorry.
  E: I wanted to borrow your body for just a little bit.

p182:
  E: That's strange....

p184: 
  E: Wha...

p185:
  E: Problems, Killy! My emission sensors are broken!!
  E: There's no readings apart from the floor!

  O: That's unusual.

p186:
  O: I've been observing this area for a long time, but it's 
	the first time I've met a living being here.

p187:
  E: What's this!?

  O: Some superannuated construction fell down. This happens 
	quite often around here.
  O: This here is a spherical space and it's average diameter 
	is about 143000 kilometers.

p188:
  O: The structure is still being continued.

  E: Is there anyone besides yourself?

  O: I conjecture that at one time raw materials for a city 
	were stowed away in this space.

p189:
  O: There's evidence such as enormous production facilities 
	and builders which remained in this place.
  O: The still operational core axis tower was most certainly 
	indispensible for stabilizing the former contents of 
	this place.

  O: I'd like to study the tower in more detail, but the 
	watchman won't let me near it.

  E: Watchman?

  O: Yes, there's a watchman. It's a safeguard.
  O: Sorry, but you're hindering my observations. Would you 
	mind going on your way?

p190:
  E: HEY!!!

p191:
  E: What the hell did you do?
  K: That was a silicon creature.

p197:
  E: Where are you heading?
  E: There's a watchman at the tower. You heard him, didn't you?

END BOOK 9